POLO Transfer:  
The public is hereby informed that from Dec. 10, 2017, the Philippine Overseas Labor Office will be located on the 16th and 18th floors of the Mass Mutual Tower, 33 Lockhart Road, Wanchai. The following services will be provided by POLO: contract processing, OEC and BMOnline registration, OWWA-related matters and inquiries, complaints against employers and employment agencies and labor-related inquiries.

Holidays:
The Philippine Consulate General and its affiliate agencies including POLO will be closed on the following dates:
Nov. 30 (Thursday) – Bonifacio Day
Dec. 25 (Monday) – Christmas Day
Dec. 26 (Tuesday) – Boxing Day or Day After Christmas HK Holiday
Dec. 31 (Sunday) – Last Day of the Year
In case of emergency, please call 9155 4023 (Consular Assistance), 2866 0540 (POLO) or 6315 8324 (OWWA)

Kwentong Pagkain
The Philippine Consulate General in Hong Kong SAR is pleased to announce that Mama Sita Foundation (MSF) is inviting all Filipinos abroad to join the contest titled “Mga Kwentong Pagkain.”
The contest, with the theme “Regional Food Heritage,” is open to anyone willing to tell an interesting story about food-detailed accounts of local or regional recipes, ingredients, food preparation, rituals or personal experiences – anything that can further promote awareness and appreciation for Philippine cuisine. MSF believes that overseas Filipinos have their own stories to share and encourages them to join the competition.
Full mechanics and additional information on the said competition may be found attached to this announcement.
Deadline for submission of applications is on 28 January 2018.
For further details, please email MSF at mgakwentongpagkain@gmail.com.


For Tinikling Lovers
The Tinikling Group of Migrants is in need of male/female performers with or without
experience, no age limit. TGM performs mostly for the LCSD events. Interested person
may contact Marie Velarde @ 67175379, Emz Bautista @ 98512804and Rowena Solir
@97331049.

Attention: Rugby enthusiasts
We, the Exiles Touch Rugby group are inviting rugby enthusiasts to join the team. We
practice every Sunday at the Happy Valley Pitch 8 from 5pm to 8pmat the Happy Valley
Pitch 8.  For those interested please contact: Ghelai 65414432whatsapp/sms or click like
on Exiles HK facebook page

Wanted: softball players
The all-Filipina softball team is now open for tryouts. Those who are interested,
especially those with prior experience in the game may contact Team Captain Don
Gaborno at 5318-5113

An invitation to play volleyball
Calling sport-minded Filipinas who want to play volleyball. A team is being organized by
a group led by Shane Key Gonzales to compete in upcoming volleyball leagues in Hong
Kong. Interested parties may contact Shane at 54498080.

What's on where

CGCC Belt & Road Fest
Dec 1-3, whole day, Chater Garden, Central
More than 20 Belt & Road countries will be showcasing their special products and delicacies. The 3-day festival will feature a Philippine booth with tinikling performance, handicraft workshop, virtual reality on Philippine tourist spots, lucky draw and many more! To get an admission ticket, “like” the Facebook page of “CGCC Belt and Road Fest” -https://www.facebook.com/CgccBeltAndRoadFest/?fref=ts and show at the venue entrance your FB “like” for the page

Simplicity. Power: An exhibit of traditional Cordillera Art
Dec. 1, 2017 – Feb. 4, 2018.University Museum and Art Gallery, University of Hong Kong Pokfulam, Hong Kong

Concert in the Park
Dec. 3, 1:30 – 7pm,HK Cultural Centre Piazza, Tsim Sha Tsui
Organizer: HK Musicians Union, Philippine Consulate General and HK’s Leisure and Cultural Services Dept. Featured Artists:  Teatro Filipino, Penny Salcedo, William Elvin and the Circus Band, Audiofly, Sound Bytes, First Project, Fusion, RC Band with Sybill Thomas, The Vinsons Band and Crystal Fiber. Open to the Public

Istorya, Kanta, Kinaray-a
(Antiquenos Meet-up). Dec. 10, 12 noon onwards. Pier 9, Central
There will be a mini-concert and meet-up with Antique Governor Rhodora “Dodod” Cadiao.Contact: Elvie Cadiao at 92012755

2017 Migrants’ Health Matters
Dec 10, 10am-6pm, Kik Yeung Football Pitch, Kik Yeung, Yuen Long.
Fun-filled community health day with free health information and basic screenings for migrant workers. Hosted by: PathFinders and Christian Action and sponsored by Operation Santa Claus. Participating groups: Family Planning Association of Hong Kong, Hong Kong AIDS Foundation, Equal Opportunities Commission and many other migrant support groups. For details, contact PathFinders at Tel 5621 8329 or emailinfor@pathfinders.org.hk

Pinaalis sa puwesto

Isang araw ng Linggo, hindi akalain ni Lovely na sitahin siya ng kapwa niya Pilipina kung bakit nakapuwesto siya at ang ilang kaibigan niya sa lugar nito. Walang nakalagay na anumang palatandaang may nakapuwesto na roon kaya naglatag sina Lovely at mga kaibigan niya roon.

Alam ni Lovely na isa ito sa mga problema sa mga tambayan, tulay, park at kung saan may namamalagi na tuwing Linggo: bawal gamitin ninuman ang bagong puwesto dahil sigurado paalisin lang sila ng datihan na roon.

Dahil sa unang pagkakataon na magtipun-tipon sina Lovely at ang kanyang mga kagrupo, hindi niya pinansin ang sumita dahil ayaw niyang makipag-away at ayaw niyang masira ang unang pagkikita nila gayong masaya pa naman ang kuwentuhan nila.

Ngunit nang dumami na ang grupo nina Lovely ay saka dumating ang leader ng puwesto at sinita sila nito. Nagsalita ito nang nakatalikod at kahit nambabastos na, kinausap pa rin nang maayos ni Lovely at sinabing kakain lang sila at pagkatapos ay aalis na dahil may pagtitipon pa silang pupuntahan.

Alam ni Lovely na mataas na ang tensiyon ng dalawang grupo kahit tahimik lang ito, kaya minabuti niyang mag-umpisa para makaalis na sila.

Kahit ganun ang nangyari, hindi pa rin mapigilan ang tawanan at kasiyahan ng grupo, at talagang sinulit nila ang mga oras ng pagsasama at makilala ang bawat isa. Umalis sina Lovely sa puwesto na may respeto sa kapwa.

Laking pasasalamat nito sa kanyang mga kagrupo dahil kahit ganun ang nangyari, nagtimpi lang sila at sinunod ang hudyat at bulong na huwag pansinin ang kabila para hindi lalaki ang gulo. Kaya sa susunod na patitipon ng Domestic Workers Corner Group, kailangan nilang magplano nang maaga para alam nila kung saan sila puwedeng lumugar nang walang sisita sa kanila.

Si Lovely, 39 taong gulang at tubong-Visayas, ang siyang nagtatag ng DWSG. Siya ay nagtatrabaho sa Lantau Island. -- Rodelia P. Villar

Siniraan sa amo para makatakas sa amo

Sina NheNhe at Sha Marie ay magkaibigan at magkamag-anak na taga-Iloilo. Tuwing Linggo ay palaging magkasama sila, maging sa tinatambayang puwesto. May isa pa silang kamag-anak at ito’y higit na nakatatanda sa kanila. Silang tatlo ang magkakasama at nagdadamayan sa problema.

Minsan ay nagkaproblema ang kanilang kasama sa pera at nakiusap ito kay Nhe Nhe na kung puwede ay gamitin ang kanyang pasaporte para umutang sa isang financing company. Dahil nadala siya sa iyak ng kaibigan, lumambot ang puso ni Nhe Nhe at tumalima. Lahat ng nautang na pera ay ibinigay niya sa kanyang kamag-anak na siyang gumamit ng pera.

Ang akala niya ay hindi magkakaproblema dahil magkadugo silang tatlo. Si Sha Marie ay pinautang din ng nakatatandang kamag-anak sa sa isang maliit na bangko at ito rin ang nagbayad, pero hindi niya ginamit ang pera.

Para makaiwas sa pagbabayad ng utang na nakapangalan kay Nhe Nhe, yung kamag-anak na gumamit ng pera ay sumulat sa amo ni Nhe Nhe at sinabing paalisin ng amo ang kanyang katulong ora mismo dahil ito’y sinungaling, hindi mapagkakatiwalaan, at kumukuha ng sulat na hindi sa kanya. Ang sabi pa sa sulat ay kunwari bigyan ng amo ng long service pay si Nhe Nhe pero palabas lang at papirmahin sa blangkong papel.

Ang amo ni Nhe Nhe ang nakakuha ng sulat sa mailbox at tinanong si Nhe Nhe kung totoo ang lahat ng nakasaad sa sulat. Binalaan siya ng kanyang amo.

Dumulog sina NheNhe at Sha Marie sa assistance to nationals section ng Konsulado dala ang sulat at mga message. Nagsulat din sila ng sariling pahayag at ipinasa iyon sa ATN. Sinulatan ng ATN ang kasama nila at ipinatawag sa konsulado.

Nagkaharap-harap silang tatlo kasama ang ATN officer at sa harap ng huli ay inamin ng inireklamong kamag-anak na siya ang sumulat sa amo ni NheNhe . Doon nagalit ang ATN officer at sinabihan ang gumamit ng pera: “Ikaw na ang tinulungan, ikaw pa ang sumulat sa kanyang amo para ipa-terminate siya at tinuruan mo pa yung kanyang amo kung ano ang gagawin. Makatao ba yung ginawa mo?”

Sinabihan pa ng officer na sa susunod na gawin niya ulit iyon, ang Konsulado na mismo ang gagawa ng aksiyon laban sa kaniya.

Gumawa ng kasulatan na magbabayad itong gumamit ng pera buwan-buwan kay Nhe Nhe at doon niya mismo sa opisina ng ATN officer ibibigay para makatitiyak na tutuparin niya ang kanyang obligasyon sa bangko. -- Merly T. Bunda

Katulong na may TB, umuwi na

Nakauwi na sa Cebu si Warren B., ang kasambahay na nagkasakit ng tisis (tuberculosis) dahil sa sobrang puyat at pagod sa paglilingkod sa kanyang mga among doktor at nurse.

Nagsimulang pahirapan diumano ng mga amo sa trabaho si Warren noong Agosto nang tumanggi siyang pumirma ng panibagong kontrata. Noong umpisa ay maaga siyang nakakatulog ngunit kinalaunan ay alas-3 na ng madaling araw kung makatulog ito. Ang pinakamaagang tulog niya ay hatinggabi.

Noong Okt 15, sa kalagitnaan ng Signal No. 8, siya ay isinugod sa Queen Mary Hospital dahil hindi na siya makalakad at nilalagnat pa. Tinulungan siya ng isang taong tumawag sa assistance to nationals section ng Konsulado, na nagpayo na ipa-admit na sa ospital ang katulong.

Naglagi si Warren sa Queen Mary Hospital mula Okt 15 hanggang Okt 25, bago inilipat sa Grantham Hospital dahil nilalagnat pa. Pinanatili siya roon hanggang sa naging negative na siya o hindi na nakakahawa ang sakit niya. Pinalabas siya sa ospital noong Nob 14 at binigyan ng “fit to travel” clearance at puwede na raw siyang sumakay ng eroplano.

Tinawagan niya ang kanyang ahensiya para sunduin siya dahil hindi siya makalalabas kung hindi maiprisinta ang kanyang pasaporte at Hong Kong ID, na parehong hawak ng ahensiya. Gabi na nang tumawag muli si Warren sa kakilala na tumutulong sa kanya upang alamin kung ano ang dapat niyang gawin.

Tinawagan muli ng taong iyon ang ATN at ang opisyal ng OWWA, na siyang tumawag sa kanyang ahensiya.

Ayaw pa sana ng ahensiya na doon siya matulog sa boarding house dahil delikado pa raw ang kalagayan niya at baka mahawa ang ibang mga aplikante na nandoon. Pero walang magawa ang ahensiya dahil ang Konsulado mismo ang nagbilin kay Warren na pagdating niya sa boarding ng agency ay tawagan niya ito kung hindi maganda ang pagtrato sa kanya.

Noong Nob 15, araw ng Sabado, kahit mahina pa ay nagpasama si Warren sa kanyang kaibigan para kunin ang kanyang mga gamit na nasa bahay ng kanyang amo. Nagparinig pa raw ng hindi maganda ang kanyang amo, na hinawaan daw sila ng kanyang sakit na nakuha sa mga kaibigan niya.

Dumiretso si Warren sa Catholic Centre at sumulat kay ATN officer Danny Baldon at ibinilin na siya na lang ang bahalang magpalagay sa watchlist sa kanyang mga amo dahil kinabukasan, alas-9:45 ng umaga, ang flight na kinuha ng kanyang agency pabalik sa Pilipinas. 

Nagpadala ng mensahe at nagchat sila ng tumulong sa kanya. Ito ang kanyang ipinaabot: Nagpapasalamat sa lahat na tumulong sa kanya sa Konsulado at sa lahat ng kapwa OFW na nag-alala sa kalagayan niya noong nalathala sa Facebook at sa The SUN ang kanyang sinapit.

Sa ngayon, ang kanyang ipinagdarasal ay ang kanyang tuluy-tuloy na paggaling. --Merly T. Bunda

Masyadong nag-alala dahil naaksidente ang ama

Nagimbal si Mona nang marinig ang balita na nadisgrasya ang kanyang  tatay pag-uwi galing sa pulong na kanyang dinadaluhan tuwing araw ng Sabado. Sinalpok daw ng isang rumaragasang motorsiklo ang sinasakyan nitong motor na may sidecar.

Nabali ang kaliwang kamay, sugatan ang ulo, at tumabingi ang pelvic bone ng kanyang ama. Nag-alala nang husto si Mona sa sinapit ng ama dahil 70 taong gulang na ito, at mukhang malaki ang naging pinsala.

Naitakbo naman ito agad sa isang pribadong pagamutan para mabigyan ng agarang lunas, at doon na rin inoperahan. Sinabihan si Mona ng mga kapatid na huminahon dahil hindi na siya makatulog at mapakali, at laging malungkot sa pagtratrabaho dahil napakabigat daw sa dibdib na nakaratay ang kanyang ama sa ospital ngunit wala siya doon sa tabi nito para mag-asikaso.

Minsan ay humingi siya ng larawan ng kanilang ama para malaman kung ano ang hitsura nito pagkatapos ng operasyon pero ayaw siyang padalhan ng mga kapatid. Lagi ding nagdadahilan ang mga ito na mabagal ang internet connection sa kanila kaya hindi sila makapag video call sa kanya.

Alam ni Mona na ayaw talagang ipakita ang hitsura ng kanilang ama sa kanya kaya lalo siyang kinabahan.

Mabuti na lang at napakiusapan niya ang kanyang anak na kunan nang pasikreto ang kanyang lolo para maibsan ang kanyang pag-aalala. Gumaan ang kanyang pakiramdam at naibsan ang pangungulila sa ama nang makita ang larawan na ipanadala ng kanyang anak.

Dalawang fixator ang nakakabit sa katawan ng kanyang pinakamamahal na itay, isa sa tiyan at isa sa kanang kamay, ngunit hindi naman ito mukhang naghihirap nang husto.

Ilang araw din itong lumagi sa ospital bago naiuwi. Kumuha silang magkakapatid ng isang nars para linisin ang sugat nito mula sa operasyon tuwing umaga. Malaki man ang naging gastos sa ospital ay hindi naging mahirap kay Mona dahil nakihati sa pagbabayad ang kanyang mga kapatid. Mabilis ding gumaling ang kanyang ama dahil ang mga apo nito ang nagpapakain sa kanya.

Sa kabila ng nangyari sa kanyang ama ay nagpapasalamat pa rin si Mona dahil may mga kapatid siya at ibang kaanak na tumulong para maibsan ang kanyang pagdadalamhati.

Mahal nilang lahat ang kanilang ama dahil ito na ang tumayo bilang tatay at nanay nila dahil maagang pumanaw ang kanilang ina. Si Mona ay tubong Cagayan Valley at naninilbihan sa New Territories – Marites Palma

ATM card na sinanla, inipit ng pinagsanlaan

Inis na inis si Jenny sa pinagsanlaan niya ng kanyang ATM card dahil kahit nabayaran na niyang lahat ang kanyang  utang pati na ang ipinataw na interes ay ayaw pa ring ibalik sa kanya ng kanyang inutangan.

Pinayuhan siya ng isang kaibigan na ireklamo niya sa ATN sa Konsulado o sa pulis ang umiipit ng kanyang card pero natakot si Jenny dahil baka makarating ito sa kanyang amo. Doon kasi inililipat ng kanyang amo ang kanyang sahod at pati na ang pang grocery nila sa bahay.

Ang ginawa niya ay binalaan ang pinagsanlaan na kapag hindi ibinalik ang kanyang ATM card ay ire-report na siya sa Konsulado.

Hindi naman natinag ang matapang na nagpapautang, at sinabi pa niya na hindi siya natatakot kahit saan man daw sila makarating. Muli ay minabuti ni Jenny na pakiusapan na lamang ito dahil kailangan na niyang makuha ang card, at baka pati yung susunod niyang sahod ay makuha.

Marami pang pakiusap ang ginawa ni Jenny bago ipinaabot ng pinagsanlaan ang card sa ibang tao.

Noong i-check ni Jenny ang balance sa account niya ay nakita niyang said ang laman nito, kahit dapat ay may $800 pang natira doon. Pinabayaan na lamang ni Jenny ang bale pagnanakaw na ginawa ng pinagsanlaan niya.

Gayunman, abot-abot ang paalala niya sa iba na iwasan ang pagsasanla ng ATM card dahil mas malaking problema ang maaring harapin nila ng dahil dito.

Si Jenny ay may asawa at mga anak na nagmula sa Caayan Valley, at kasalukuyang naninilbihan sa mga Western family sa Sai Kung. – Marites Palma

Pamilyang pasaway

Hirap na hirap pakibagayan ni Lana ang among ubod nang sungit.

Ayon kay Lana, 28 at taga Cotabato, bihira siyang imikin ng amo. “Batiin mo sa umaga hindi ka sasagutin, tatanungin mo kung mag hahapunan dito, di ka sasagutin,” reklamo niya. Tapos, kahit alam nitong sa umaga siya namamalengke ay tatawag bandang alas singko ng hapon para sabihing kakain ito sa bahay at sasabihin ang “Gusto ko ganito, meron ba tayong ganyan?”.

Pati ang anak daw nito ay mahirap kausapin. Kapag tinanong niya ng “What time you will leave tomorrow morning?” ang isasagot ay, “Ah tell you later”.

Matutulog daw siya ng walang naririnig mula dito, pero paggising kinabukasan bandang alas siyete ng umaga ay mababasa sa whatsapp ang: “I will leave 7: 15, wake me up 7: 00”.

Biglang “amazing race” daw siya para makapaghanda ng kakainin nito, kasi kahit egg sandwich ay kailangan din ng limang minutong paghahanda.

Pati ang amo niyang lalaki ay pasaway din daw.

Minsan ay may nakita daw itong langgam sa kanyang tray, at agad daw siyang tinitigan nang matagal na parang inutusan niya ang insekto na lumakad papunta doon. Sinabihan daw siya na hanapin kung saan nanggaling ang langgam, at ibabad ang tray na nilakaran nito. Nang hugasan naman daw niya ang tray sa mainit na tubig ay agad nitong sinabi na patayin agad ang hot water para hindi masayang.

May mga pagkakataon din daw na sasabihin nito na sa labas sila kakain, pero pagdating ng hapunan ay biglang darating at magtatanong kung may pagkain ba daw sila.

Kahit inis na inis na ay pilit pa ring nagtitiis ni Lana dahil may mga anak pa siyang pinag-aaral sa kolehiyo. – George Manalansan

Jealous DH billed $3,400 for assault, but escapes jail

By Vir B. Lumicao

Add caption

A fit of rage has proved costly for a Filipina domestic helper, who was ordered on Dec 1 by a Kowloon City magistrate to compensate a man and a woman for the damage to property and physical injuries she caused them.

But Remalyn Aguinaldo, 32, a single mother, escaped immediate imprisonment after she was meted a three months’ jail sentence, suspended for two years, for the offences.

Aguinaldo had pleaded guilty to a charge of damage to property and two counts of assault occasioning bodily harm for forcing her way into the room of her former boyfriend and attacking him and another woman.

The prosecution said the incident happened after midnight of Sept 6 when the man, a South Asian named Abdel Mohid, came home drunk and was helped back to his room by the female victim, Suliani, and another woman who lived next door.

Aguinaldo arrived fuming and shouting at the man. When Mohid locked up, the Filipina rapped violently on the door but the man ignored her.

The defendant then kicked the door a few times until its lower panel broke, allowing her to crawl through the gaping hole.

Once inside, Aguinaldo slapped Mohid and clawed his chest. She then turned to Suliani, hitting her in the head with a shoe extender. When the woman fell to the floor, the defendant kicked her in the head and body.

Aguinaldo was still attacking Suliani when police called by the third woman arrived and arrested her, the prosecution said.

The report said Mohid suffered injuries on his face and chest while Suliani was injured on her head, chest and hands.

In mitigation, the defense lawyer said the Filipina had a clear record and pleaded guilty at the first instance. She also offered to compensate the man $2,000 for the damaged door and $200 each for the two victims.

She came to Hong Kong a year and a half ago to work as a domestic helper to support her 16-year-old daughter back home.

Aguinaldo’s employer showed support for her by writing a letter to the court about her being a good worker and that the violent attacks were out of character.

Magistrate Veronica Heung told the defendant that attacking the two witnesses, causing them injuries, was a serious offense that called for a custodial sentence.

But taking note of her employer’s endorsement, the magistrate decided to impose a suspended sentence. However, she ordered defendant to compensate Mohid $2,000 for the damaged property and pay him and Suliani $700 each for their injuries.

OFW hit by van in Taipo dies of injuries

By The SUN

A picture of Betasolo shared on Facebook

A Filipina domestic worker from Bohol has died in hospital, four days after being hit by a goods van while crossing the road in Taipo, New Territories, according to police and Consulate officers.

Geraldine Lupian Betasolo, a 36-year-old mother, was certified dead at the Prince of Wales Hospital in Shatin at 4:34 pm on Nov 29, a Police Public Relations Bureau spokesperson said.

She died just hours before her husband Ricardo and 16-year-old son Kyle, were due to arrive in Hong Kong in a last-minute dash to see her.

Geraldine reportedly suffered injuries so severe she was not given much chance to live.

Hearing about her accident, the municipal government of Inabanga, Bohol where she lived reportedly extended help so her husband and son could travel to Manila to apply for passports and buy plane tickets so they could fly to Hong Kong immediately.

Officers of the Consulate's assistance to nationals section told The SUN the father and son were fetched at the airport on Thursday night by Geraldine's employer. A sister of the victim also reportedly arrived from Norway on the same day.

ATN officer Junie Cayabyab confirmed reports of Geraldine's death and said they are assisting her family in preparing documents they need to file claims.

Among the claims they could file is through the Traffic Accident Victims Assistance System run by the Social Welfare Department, which extends financial help to victims of vehicular accidents in Hong Kong. Her family may also file for personal injuries claims against the van driver. and employees compensation for her death which happened while she was at work.

The PPRB spokesperson told The SUN that the van driver, surnamed Kan, was arrested after the accident at No. 4 On Chee Road, Taipo. He was released on police bail after being charged with “dangerous driving causing grievous bodily harm”. The PPRB officer said the charge would be amended after their investigation is completed.

The busy street where the accident happened

The officer said the woman was crossing the street at 2:44pm on Nov 25 when the speeding van hit her.

Reports said the impact was so strong that the victim was hurled several meters away. Friends who worked in the vicinity took her unconscious to Prince of Wales where she remained unconscious until her death.

Betasolo had reportedly worked for her employer for six years.